SANTIAGO de CHILE

Kua tae kē au ki Tire, ā, ko tēnei te pō tuarua i te Hotel Neruda. Kua tae mai hoki a Tony rāua ko Bruce. I haere atu mātou ko Daniel ki te whare kai La Bifería inapō. He pai rawa te kai me te waina, te merlot o Tres Palacios. Ahakoa he Marikena a Daniel, kei Brasil ia e noho ana. I te kōrero ia i te hekenga o te hunga tātai-ā-iwi. Me āta whakaaro e tātou, kei hemo!

Inanahi i haere atu mā runga Metro ki Baquedano tiki atu ai i te paihikara. I te taha o te awa Mapocho he ara paihikara, el Ciclovía, e 21 kiromita te roa. Na, i haere i tētahi pito ki tērā atu, me te hoki atu! He rawe te ekenga, me te kite i ngā hanga rere kē o tērā wāhanga, o tērā wāhanga o Santiago.

Hei āpōpō rere atu ai ki Temuco. I te kōrero mātou i te rautaki hei āwhina i a Anahí. E whakaaro ana a Tony kia pōhiritia ia ki Aotearoa.

NGĀHAUPAPAI • BUENOS AIRES 2

Kei te taunga rereranga Newbery e tatari ana kia rere atu ki Tire. Kua kino a waho, kua heke roa te ua. Ahakoa i te taha tonu o te awa whānui rawa o La Plata, kāore rawa i te kite atu i Uruguay i rāwāhi rā. ¡Qué lástima!

Kātahi anō te tinana ka waea ki te hāora o konei, engari inanahi tē au te moe, tē oho roa hoki i te rā. Otirā, i puta atu i te hōtera hāerere ai. Kātahi te tāone o ngā whare papai, o ngā momo hanga katoa, Paniora nei, Ingarihi nei, aha nei, aha nei. I te hokinga i San Telmo i kite ai i te whare nei. He ātaahua, he weriweri ngātahi nei, koina au i rata atu ai! Ka aroha hoki, kua riro i a Starbucks!




I te hokinga ki te marae matua i kite i te wharekai o El Querandí. Ko ngā querandies ngā tāngata whenua o konei i te taenga mai o ngā Paniora. Tokotorutou rātou e takahi tonu ana i te mata o te whenua hei querandí. Ahakoa te tokomaha o ngā uri, kua hemo te reo. Ko te nuinga o aua uri e kūare ana ki tō rātou hekenga i te iwi.

Engari te ingoa o te wharekai! He mea porteño rawa te āhua me te kai. I kai au i te taraute, he reka, he pai hoki te waina mā, he torrontés, hei kinaki. Hei pūrini, he flan. He pai kē atu ā Yolanda i Oahaka. Ahakoa i raruraru ngā tūmau i te tokomaha o ngā tāngata kē atu, he pai tonu te taiao o te wharekai, me te āta noho ki te pānui tonu i te pukapuka a Biesta.

Kei wareware i a au te mea pai rawa o te rā! I rangona ake te karanga a te tamaiti, "Kei taka te urunga o Kea." Kātahi te oranga ngākau.

NGĀHAUPAI • BUENOS AIRES

Tēnā koutou, e te mano, e te tini o ngā tāngata e whai ana i ngā rātaka reo Māori pēnei i tēnei nā.

Kāore anō ahau kia patopato i aku mahi, i aku whakaaro i te wā roa nei. Otirā, i muri i te kai i te mīti reka rawa me te inu i te waina pai rawa o konei, o Argentina, kua rite ahau ki te hoki ki te mahi nei. Ko te mea hoki, kāori anō taku tinana kia waea ki te hāora hōu! Ko te 1:37 i te ata o te Rāwhā i Ngāhaupai!

I tae mai au ki te hōtera ruharuha nei, ki te Hotel Goya, i te 6:30 i te ahiahi. Ka rite aku tūeke, ka haere ki te tango moni hei hoko i te hapa. I te mutunga ake i uru atu ki roto i te whare kai nei, i te Bodegón de Buenos Aires. Ka kite i te hanga pukupuku o te reo Pākehā, neha?

Torutoru noa iho ngā tāngata i te tīmatanga, engari, nāwai rā, nāwai rā, he whare whawhao kē! Me te kai, he taketake nei te hanga, engari te reka! I te pānui hoki i te pukapuka a Gert Biesta. He rongoa kē atu hei hiki i te wairua i te kai whakaora, i te waina whakatau, i te pukapuka whakaihiihi, i te hunga harakoa o konei? I tua atu i te whānau, i te mokopuna?

Me hiki te wairua, ka tika, i heke rā i te korokoro o Te Parata. Kei te tāria tonutia te karanga kei taka te urunga o Kea. Ka pēhea, taihoa, ka pēheatia a Tamatekapua i te ao nei. Engari rā, ehara ia i tōku tauira, ko te mokopuna kē pea!

Kei wareware i a au, me mihi taku iwi, a Ngāti Rangiwewehi. Tēnā koutou! Āe, koira tētahi e rata atu ana ki ngā kōrero o Uenuku i ā Uenuku. Ā, tō tātou reo me te rerenga kētanga o te o i te a!

Ahakoa taku wairua ake, tokomaha ngā tāngata o Ngāhaupai ehara i te koa.

Te Whare Korea

Ina pō i haere mātou ko Tony, ko Colleen, ko Tamsin, ko Troels ki Te Whare Korea. I reira te tari matua o te Manatū Tūruhi o te whenua nei. I reira hoki te wharekai me te whare whakaari. Te pōuri hoki kāore he tēpū e wātea ana mo te kai hākari, nā reira i peka atu ai ki te wharekai rauwhiri. He pai noa te kai, engari ko te tino mahi o te pō ko te whakaaturanga kanikani i te whare whakaari. Te rawe hoki! Ahakoa te mania o ngā taringa i te tīmatanga, ka waia haere ki ā rātou mahi whakatangitangi. Ka āta kitea te hāngaitanga ki tō rātou reo me ā rātou kanikani.

Tērā tētahi wahine e waiata ana i te waiata aroha, he mōteatea rawa te hanga. He tino kaiwaiata taua wahine rā, me te tangi pai o tōna reo whakaari. I te pērā a Hineitūrama mā?

Te ātaahua o te kanikani a ngā tāhiri. E rua aua kanikani, he mea tawhito, he mea hōu hoki. Te ngāwari o ngā nekehanga, engari te haurokuroku hoki. Katikati ai, whakatuherahera ai ngā wāhine i ngā tāhiri hei wāhanga pūmau o te whakatangitangi. Ka mau te wehi.

Me te hunga tāne hoki, he rawe ā rātou kanikani. Mau ai i ngā tāne tētahi rīpene roa, e iri ana i ō rātou pōtae. Ka tahuri ki te kanikani ka tōrinorino haere aua rīpene rā, ānō he poi poikore! I tētahi te rīpene e roa atu ana i te toru mita, ā, ka tōrinorino haere i te rūrū o te māhunga, ā, ka pekepeke haere te tangata kei mau te rīpene i ngā waewae. Mīharo kau ana!

Hei wero mā tātou!

Kāore e kore kua kite koutou i te kino o te rātaka nei. Kua maha kē ngā rangi kāore he kōrero. Otirā, kātahi anō ka puta i 'Te Rēhia Tātai', he wāhi whakaatu. I reira ngā kamupene e hokohoko ana i ā rātou pukapuka, kēmu, rauemi. I hinga au i reira, koina i hokona ai kia whā ngā pouaka 'Puzzlia' hei rauemi mō āku ranga Tātai.

Engari ko te tino painga o te rēhia rā ko ngā mahi a ngā ākonga koreano. Kātahi tō rātou hari, tō rātou whakahī, tō rātou kaha, kaha nui nei! I te tino hiahia kia uru atu ngā kaitirotiro ki roto i ā rātou mahi. Tō rātou kaha hoki ki te uru atu ki roto i ngā mahi a tangata kē.

Na, koinei au e whakaaro ana, me tino hiki e tātou ā tātou mahi e mau ana ngā hanga tātaitai, ahakoa ko te mūrere, ko te kōwhaiwhai, ko te raranga, ko te aha, ko te aha. Kei patua e te whakamā, e te ngoikore, e te aha rā!

I haere atu i reira ki te whakaaturanga pānui. Koinā hoki hei mahi mā tātou. Ka rata ngā tāngata o te ao ki ngā mahi a ngā tūpuna. E hoa mā, kei wareware i a  au te whai i ngā whakaaro nei!

KOREA 2012

Kāore anō kia tuhituhi i te rātaka nei mo te wā roa, engari anei au i Korea e noho ana i te roro o te Heratana i Hēuru [Seoul]. nō reira, e hoa mā... 

I rere mai au i te taha o Tony Trinick. E mihi tonu ana ki ā mātou mahi rangahau i whai huruhuru ai te manu nei! Otirā, no te Rāwhā rānō tīmata ai te rerenga nei. Ka mutu ngā whakariterite mahi i te kura, ka whawhao i te tūeke, ā, ka haere atu au ki te taunga rerenga rererangi i te taha o Aroha. I reira tūtaki ai i a Ruakiri e hoki mai ana i Pōneke. I te mau mōhiti pango i te iti o te moe me te nui o te mahi! 


Ka rere i Rotorua ki Tāmaki, ā, ka noho i te hōtera a Tainui, i te papa o runga rawa! I te ata ka heke anō ki te taunga rererangi, tatari ai i a Tony i te Karapu Koru. Ka eke māua ki runga i te rererangi ka ohorere i te tokoiti o ngā tāngata. Ka pai hoki, i te mea he tūru e wātea ana mō ngā taputapu. 


Ka tau ki te taunga rererangi o Narita i Tōkio, ka heke i te rererangi kia tatari ai i te mea tuarua. Ka peke atu ki te karapu o te Hononga Whetū engari kāore ō māua kāri i whakaaetia - me kōura rānō te mematanga! Heoti i peka atu ki tētahi toa iti inu ai. Nāwai rā kua wareware i a māua te wā. Ka oma atu ki te putanga kua kore ngā tāngata! Engari te waimarie i whakaaetia. 


I rere ki Korea nei ma runga i te rererangi Kotahitanga - te kino hoki! He hanawiti parāoa mā te kai, he iti hoki nō ngā tūru. I muri hoki i a māua ētahi hōia Marikena e noho ana. Te maninohea o ā rāua kōrero! Ko te kangakanga me te auau o te kōrero mō ngā kēmu rorohiko – he mea pakanga katoa. Koina hoki te mahi a ā rāua wāhine?


Tae rawa mai ki Korea nei kua pō. He tawhiti te taunga rererangi i te hōtera, engari he pai noa te pahi i tae atu ai ki reira. He rawe te hōtera, he pai rawa taku rūma. I runga ake i ngā whare matua i waenganui i ngā rākau paina o te ngahere. Te kakara hoki i te ata me te ahiahi.

Anei te whare ūnga motukā o te hōtera. Kei runga i te tuanui he māra e tupu ana ngā momo kōrau mo te wharekai. I runga ake, i waenganui i ngā rākau te wāhanga o te Heratana e noho ana au. Kua heke a Tony ki te whare matua noho ai.

Nuevos Chilenos

Ka nui te koa! Kua tae atu ki Chile tētahi atu ope no Te Koutu. Ko Koa rātou ko ngā ākonga tokotoru. Tēnā, whāia tā rātou rātaka!