Ko te tikanga i te haere atu mātou ko te whānau Sade Solar ki Capitán Pastene. He tāone Itariano tērā whaka te raki, he rongonui mo te pasta. Na, kua tahuri ki ngā mōteatea a Gabriela Mistral (http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Mistral), he poeta chilena i toa i te ito Nōpera i te tau 1945, ko ia te tuatahi o Amerika Reo Pāniora i toa.
Otirā, kei raro nei tētahi o āna mōteatea e rata ana au.
PIECECITOS
A doña lsaura Dinator
A doña lsaura Dinator
...
Piececitos de niño,
azulosos de frío,
¡cómo os ven y no os cubren,
Dios mío!
...
¡Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodos!
...
...
El hombre ciego ignora
que por donde pasáis,
una flor de luz viva
dejáis;
...
que allí donde ponéis
la plantita sangrante,
el nardo nace más
fragante.
...
...
Sed, puesto que marcháis
por los caminos rectos,
heroicos como sois
perfectos.
...
Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
las gentes!
...
...
WAEWAE NONOHI
Ma te wahine Isaura Dinator
Ma te wahine Isaura Dinator
...
E ngā waewae nonohi o te tamaiti,
kikorangi i te makariri,
engari rātou e kite ana i a kōrua,
kikorangi i te makariri,
engari rātou e kite ana i a kōrua,
ā, kāore e uhi atu! Otō!
...
Waewae nonohi, whara katoa
i ngā kiripōhatu,
tūkinotia ki te hukapapa,
ki te kene!
i ngā kiripōhatu,
tūkinotia ki te hukapapa,
ki te kene!
...
Kūware atu ana te tangata kāpō
ko te wāhi e haere ana kōrua,
ko te wāhi e haere ana kōrua,
te wāhi e waiho ai
he pua mārama pūaho;
he pua mārama pūaho;
...
ko reira e tau ai
te tapuwae iti e toto ana,
ka nui atu te pūkarakara
o te nāra.
te tapuwae iti e toto ana,
ka nui atu te pūkarakara
o te nāra.
...
Kia māia, i a kōrua
e hīkoi ana i ngā ara torotika,
ānō tō kōrua
hanga tika rawa.
e hīkoi ana i ngā ara torotika,
ānō tō kōrua
hanga tika rawa.
...
E ngā waewae nonohi o te tamaiti,
e rua ngā kahurangi e mamae ana,
pehea rā te iwi e taha atu,
e kore rā e kite atu i a korua!
1 comentario:
Me encanta esa poema...Que poema papá
Publicar un comentario